Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- sejarahbangi-1930-1939 [2022/03/07 10:58] – [1937-03-11: Mogok Pekerja Ladang] sazli
+++ sejarahbangi-1930-1939 [2023/06/13 16:31] (kini) – [1930-01-21: Tapak Penyelidikan Ladang Prang Besar] sazli
@@ Line 19: / Line 19: @@
 Kawasan [[http://www.arabis.org/index.php/articles/articles/plantation-history/the-story-of-prang-besar|Ladang Prang Besar]] (kini Putrajaya), di sebelah kiri. [[hutan_simpan_bangi|Hutan Simpan Bangi]] (kini UKM), di sebelah kanan ([[https://mapcarta.com/15847116|Mapcarta]]).
-**LATAR PERISTIWA**: [[http://www.arabis.org/index.php/articles/articles/plantation-history/the-story-of-prang-besar|Sejarah Ladang Prang Besar]]: Ladang Prang Besar dibuka pada 16 Ogos 1921: //"On 16 August 1921, 900 acres of jungle land was granted to nine officers returned from the Great War as the First World War (1914-1918) was known at the time. During the next three years, this acreage was increased to 2026 acres as other officers who had served in the war took up grants of adjacent land given by the Government. It was the policy of the Government of the day to alienate land to serving British officers to encourage rubber cultivation. The original nine officers formed a private company to develop the block of virgin jungle selected by Gough. They named the company Prang Besar Estate Ltd. in commemoration of the Great War, "the war to end all wars", in which they had fought. The seal or chop adopted by Prang Besar Estate showed a young rubber tree rising out of a shell explosion and was designed by one of the nine, Lt. Commander JC Amcotts, DSC, RN. Another pioneer was Commander GHA Willis, CB, RN, who had a field Ladang Willis named after him. ETH Gough remained a Director of Prang Besar Estate Ltd until his death in 1952."// (VD Nair (Pengurus estet Prang Besar tahun 1950-an), 1990-an: {{ laman:the_story_of_prang_besar.pdf ||}}[[http://www.arabis.org/index.php/articles/articles/plantation-history/the-story-of-prang-besar|"The Story of Prang Besar Estate"]]).
+**LATAR PERISTIWA: [[prang_besar_estate|Prang Besar Estate (1921)]]**.
-**LATAR PERISTIWA: [[hutan_simpan_bangi|Hutan Simpan Bangi]]**.
+**LATAR PERISTIWA: [[hutan_simpan_bangi|Hutan Simpan Bangi (1906-kini)]]**.
 ===== 1931-03-16: Cikgu Husin Paduka =====
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | {{akhbar:straitstimes19370312-1-2-67.png?5|WAGES BOARD PLAN IN ESTATE STRIKES.}} | 1937.03.12 | [[https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19370312-1.2.67|"WAGES BOARD PLAN IN ESTATE STRIKES". The Straits Times, 12 March 1937, Page 12]] |
-Mogok pekerja estet sekitar Kuala Lumpur dan Ulu Langat, termasuk Bangi: Kira-kira 200 orang pekerja (kebanyakannya pekerja wanita berbangsa Cina) telah berhimpun di Estet Wardieburn, Kuala Lumpur, bagi menyatakan tuntutan kolektif mereka. 5 buah lori polis dikerah bagi meleraikannya. Pada asalnya, 60 orang pekerja estet telah mogok dan menyatakan 18 tuntutan, yang tampaknya tidak dilayan, lalu mencetus perhimpunan ini. Pihak majikan mendakwa mereka telah dihasut oleh pihak luar: //"There is general unrest on the rubber estates in Selangor and over 1,000 coolies, all Chinese, are striking on nine estates around Kuala Lumpur and Kajang - on the Bangi, Connemara, Sungei Rinching, Prang Besar, Sydney, Bukit Tunggu, Balau, Hawthornden and Wardieburn estates. The only serious trouble has occurred on Wardieburn Estate. The first signs were seen early this week when factory coolies marched around the Wardieburn Estate with a red flag. This morning they refused to work, and negotiations between the manager and the strikers were going on, 200 women and girl coolies armed themselves with bottles and started making threats. ... A late message from our representative states that things quietened down in the evening and an agreement has been made between the strikers and the management to discuss terms this morning. There are good grounds for believing Communist agitators are at work behind these strikes."//
+Pada awal minggu tersebut (sekitar Isnin 8 Mac 1937), sebahagian pekerja Ladang Wardieburn telah berarak dengan mengibarkan bendera merah di sekitar ladang tersebut. Keesokannya (sekitar Selasa 9 Mac 1937), 60 orang pekerja Tionghua telah mogok dan enggan bekerja. Setelah berbincang dengan pegawai Penjaga Cina, mereka kembali bekerja pada keesokan harinya (sekitar Rabu 10 Mac 1937): //"The first signs were seen early this week when factory coolies marched round Wardieburn Estate with a red flag. ... The strike, it was stated, began two days ago when about 60 of the estate labour force, all Chinese, refused to turn up for work. The Protector of Chinese who was informed, had a meeting with the men and they were at work yesterday."//
-Pihak pengurusan ladang telah menangani situasi ini secara kolektif. Ada di kalangan para peladang yang mencadangkan agar ditubuhkan suatu lembaga perantara, yang berperanan mengimbangi di antara harga getah semasa dan gaji pekerja ladang. Namun mereka sepakat menyatakan mogok ini adalah pengaruh gerakan komunis, sempena sambutan Hari Wanita Sedunia pada minggu tersebut. Ini berdasarkan ciri-ciri penyusunan serta tuntutan yang sama di setiap lokasi mogok, serta laporan saksi gerakan tersebut di rumah-rumah kongsi pekerja di 2 buah ladang di sekitar Kuala Lumpur: //"More than 1,000 Chinese coolies - many of them women - on nine rubber estates in Selangor are still on strike and planters are suggesting the formation of a wages liaison board. An estate manager with 25 years' experience in Malaya told the Straits Times that such a board should maintain the balance between the price of rubber and estate workers' wages. Managers of estates in the Kajang district are already dealing with the strike situation collectively. The consensus of opinion is that the present labour unrest has been organised by Communistic elements in celebration of International Women's Day, which fell this week. It is reported from two estates near Kuala Lumpur that men were seen cycling to labourers' kongsis and inciting coolie women. Strikes on all estates have been organised in a similar manner; identical lists of 18 demands have been presented to the estate managements."//
+Pada Khamis 11 Mac 1937, lebih 1,000 orang pekerja ladang (kebanyakannya kaum wanita Tionghua) telah melancarkan mogok di 9 buah ladang getah di Selangor iaitu Ladang Bangi, Connemara, Sungei Rinching, Prang Besar, Sydney, Bukit Tunggu, Balau, Hawthornden, dan Wardieburn dan menyatakan 18 tuntutan mereka terhadap pihak pengurusan ladang-ladang tersebut: //"There is general unrest on the rubber estates in Selangor and over 1,000 coolies, all Chinese, are striking on nine estates around Kuala Lumpur and Kajang - on the Bangi, Connemara, Sungei Rinching, Prang Besar, Sydney, Bukit Tunggu, Balau, Hawthornden and Wardieburn estates."//
-Bagi mogok di estet Sungei Rinching, [[sejarahbangi-1900-1909#getah_di_malaya|Prang Besar]], [[sejarahbangi-1920-1929#gabungan_ladang_balgownie_dan_connemara|Connemara]], [[sejarahbangi-1910-1919#kindersley_brothers_ladang_balgownie|Bangi]], [[sejarahbangi-1910-1919#ladang_bukit_tunggu_l|Bukit Tunggu(l)]], Sydney, Balau, dan Hawthornden, tuntutan mereka dapat diselesaikan lebih awal: //"Other estates on which strikes among the workers are reported are Sungei Rinching, Prang Besar, Connemara, Bangi, Bukit Tunggu, Sydney, Balau and Hawthornden estates. In these cases, it is understood, the demands of the men have been very reasonable and an early settlement is expected. To accelerate this, a meeting of the managers of the affected estates was held last night to consider the requests put forward by representatives of the strikers. No disturbances have been reported in these cases."//
+Di Ladang Wardieburn, telah berlaku sedikit kekecohan. Pada mulanya mereka berunding dengan pihak pengurusan ladang berkenaan mengenai 18 tuntutan mereka itu. Kemudiannya situasi menjadi tegang, dan pihak polis dipanggil ke lokasi. Apabila gambar mereka diambil oleh wartawan akhbar tanpa kebenaran mereka, kekecohan berlaku sehingga filem kamera wartawan tersebut terpaksa dimusnahkan. Keadaan reda menjelang lewat petang, dan tuntutan mereka dipertimbangkan pada keesokan paginya: //"The only serious trouble has occurred on Wardieburn Estate. ... This morning everyone of them came to the factory where they squatted around but refused to work. They put forward 18 demands. Mr. Linnel, Mr. Grice and Mr. Davis tried to speak to them, but they suddenly became threatening and the police were called in. ... About 200 Chinese coolies, a large number of them women, armed with bottles, threatened the manager, Mr. H. L. Linnel, and the Protector of Chinese, Mr. Norman Grice, who were attempting to settle a strike among them. ...  The Protector for Chinese in Selangor, Mr. Norman Grice, was surrounded by them on his arrival at about 11 a.m. and as the position appeared serious, the Kuala Lumpur police were summoned. ... Five lorry loads of armed police under the charge of the Chief Police Officer, Mr. A.H. Dickson, the O.S.P.C., Capt Morrish and Mr. R.O. Davis, O.C.D., left for the estate. ... A force of 200 constables with batons and rifles were dispatched under the Chief Police Officer, Mr. A.H. Dickinson, and were stationed outside the factory where the negotiations were being held. The strikers, now numbering about 300, retained their bottles and refused to come to a settlement. ... The estate factory, where the trouble was taking place, was surrounded by the police. The Protector of Chinese and Mr. Linnell spoke to the coolies and soon had the situation in hand. An incident took place, however, which nearly had serious consequences, when a group of the strikers surrounded a pressman and a compatriot who were taking photographs, and demanded the camera with threats. ... About 300 strikers, most of them women armed with bottles, surrounded him (The Straits Times representative who visited Wardieburn Estate) and demanded the destruction of a camera film on which he had taken strike scenes. They mistook the European reporter for a police officer. When he got into his car 200 people formed a wall around it, preventing it from leaving, while six women tore open the doors and leaped in brandishing bottles. The Police dragged the demonstrators out but the demand for the camera continued in excited voices and upon the advice of the police, the reporter destroyed the film. This prevented further serious incidents. ... Police interferred but the men were not satisfied even when the owner of the camera unrolled his film and destroyed it. They only calmed down after he had handed the camera to the police. ... A late message from our representative states that things quietened down in the evening and an agreement has been made between the strikers and the management to discuss terms this morning. There are good grounds for believing that Communist agitators are at work behind these strikes."//
+Sementara itu, bagi mogok di estet Sungei Rinching, [[sejarahbangi-1900-1909#getah_di_malaya|Prang Besar]], [[sejarahbangi-1920-1929#gabungan_ladang_balgownie_dan_connemara|Connemara]], [[sejarahbangi-1910-1919#kindersley_brothers_ladang_balgownie|Bangi]], [[sejarahbangi-1910-1919#ladang_bukit_tunggu_l|Bukit Tunggu(l)]], Sydney, Balau, dan Hawthornden, tuntutan mereka dapat diselesaikan lebih awal: //"Other estates on which strikes among the workers are reported are Sungei Rinching, Prang Besar, Connemara, Bangi, Bukit Tunggu, Sydney, Balau and Hawthornden estates. In these cases, it is understood, the demands of the men have been very reasonable and an early settlement is expected. To accelerate this, a meeting of the managers of the affected estates was held last night to consider the requests put forward by representatives of the strikers. No disturbances have been reported in these cases."//
+Pihak pengurusan ladang telah menangani situasi ini secara kolektif. Ada di kalangan para peladang yang mencadangkan agar ditubuhkan suatu lembaga perantara, yang berperanan mengimbangi di antara harga getah semasa dan gaji pekerja ladang. Namun mereka sepakat menyatakan mogok ini adalah pengaruh gerakan komunis, sempena sambutan Hari Wanita Sedunia pada minggu tersebut. Ini berdasarkan ciri-ciri penyusunan serta tuntutan yang sama di setiap lokasi mogok, serta laporan saksi gerakan tersebut di rumah-rumah kongsi pekerja di 2 buah ladang di sekitar Kuala Lumpur: //"More than 1,000 Chinese coolies - many of them women - on nine rubber estates in Selangor are still on strike and planters are suggesting the formation of a wages liaison board. An estate manager with 25 years' experience in Malaya told the Straits Times that such a board should maintain the balance between the price of rubber and estate workers' wages. Managers of estates in the Kajang district are already dealing with the strike situation collectively. The consensus of opinion is that the present labour unrest has been organised by Communistic elements in celebration of International Women's Day, which fell this week. It is reported from two estates near Kuala Lumpur that men were seen cycling to labourers' kongsis and inciting coolie women. Strikes on all estates have been organised in a similar manner; identical lists of 18 demands have been presented to the estate managements."//
 **LATAR PERISTIWA: [[mogok_pekerja_ladang_1937|Mogok Pekerja Ladang (1937)]]**.